云顶集团官网

 
挖矿偶得——‘小玛德莱娜’段精读笔记讲座纪实
发布人:张小虎  发布时间:2019-12-02   动态浏览次数:10

(通讯员 潘宇婧)1128日下午三点,在文波语音210教室,武汉大学法语系吴泓缈教授为云顶集团官网师生带来了一场题为“挖矿偶得——‘小玛德莱娜’段精读笔记”的学术讲座。法语教研室骨干教师、法语专业大二、大三学生出席参加此次讲座。

讲座伊始,吴泓缈教授简要先容了法国文学领域最具权威的龚古尔文学奖的历史,及法国作家马塞尔·普鲁斯特在1919年凭借《少女花荫下》(《追忆似水年华》第二部)获龚古尔奖的经历。吴教授提到,“小玛德莱娜”段是《追忆似水年华》的点睛之笔。吴教授将这一片段仔细解析,在原文和翻译的对比中让同学们找出翻译的陷阱,体会原意和翻译所表达的细微偏差,有语法的、上下文的、意识形态的等。之后他仔细划分句子结构和意象,从哲学角度解读文章片段的深层意境,让同学们品味到法语的结构之美、表达之美。最后他从文本出发,举两首唐诗为例,感悟文章所示的人生意义。在这一过程中吴泓缈教授以浅显易懂、幽默风趣的语言来讲解,使同学们更易接受和理解,通过反复诵读使同学们加深印象,还通过讲解唐诗使同学们发散思维、体悟人生真谛。

在讲座后的提问环节中,吴教授耐心认真地解答了同学们在学习法语、阅读法语方面的疑惑,同学们都有不少的收获。整场讲座在热烈轻松的氛围中结束,让大家受益匪浅、意犹未尽。


 
XML 地图 | Sitemap 地图